1 00:00:00,600 --> 00:00:02,866 (dramatische muziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:07,066 --> 00:00:09,733 (onheilspellende muziek) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 5 00:00:27,933 --> 00:00:30,600 (vliegen zoemen) 6 00:00:58,066 --> 00:01:00,733 (onheilspellende muziek) 7 00:01:31,766 --> 00:01:35,266 (onheilspellende muziek gaat door) 8 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 (water suizend) 9 00:02:15,300 --> 00:02:17,900 (vrolijke muziek) 10 00:02:22,033 --> 00:02:25,133 ♪ Ik voel het plezier ♪ 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 (vrolijke muziek gaat door) 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,966 (motor van een auto brult) 13 00:03:20,233 --> 00:03:22,900 (onheilspellende muziek) 14 00:03:32,933 --> 00:03:35,933 (mensen kletsen) 15 00:03:49,100 --> 00:03:50,100 - Hé, jongens. 16 00:04:00,466 --> 00:04:03,200 (dramatische muziek) 17 00:04:14,600 --> 00:04:18,033 - Oké. Nou, ik hoofdslaapkamer bellen. 18 00:04:18,033 --> 00:04:19,466 - Ja, je slaapt in de stal, man. 19 00:04:19,466 --> 00:04:20,766 - Ik vind het niet erg in het hooi rollen. 20 00:04:20,766 --> 00:04:21,600 - Ja? 21 00:04:24,400 --> 00:04:26,033 - Niet slecht, Josie. 22 00:04:26,033 --> 00:04:28,633 Redelijk goede verbinding voor een feestje zou ik zeggen. 23 00:04:28,633 --> 00:04:30,333 - Ik weet dat het niets is leuk of zo, 24 00:04:30,333 --> 00:04:35,333 maar ik dacht dat het zo zou zijn voor ons een fijne plek, 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,100 voor ons om het te schoppen, weet je? 26 00:04:38,100 --> 00:04:40,433 - Ja. We gaan er tegenaan. 27 00:04:42,233 --> 00:04:43,300 - Volgens mij wel. 28 00:04:43,300 --> 00:04:45,900 Sinds mijn Mimi stierf, 29 00:04:45,900 --> 00:04:48,300 niemand weet wat te doen met de schuur, weet je. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,766 Iedereen heeft altijd ruzie over wie het meer verdient. 31 00:04:50,766 --> 00:04:54,633 Ik denk dat we dat net zo goed kunnen doen geniet er hoe dan ook van, toch? 32 00:04:56,366 --> 00:05:00,466 Zolang wij opruimen, niemand zal weten dat we er zelfs waren. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,100 - Waar is onze kamer, Josie? 34 00:05:02,100 --> 00:05:06,533 - Oh, dat kunnen jullie wel neem mijn oude kamer helemaal in beslag. 35 00:05:06,533 --> 00:05:09,666 - We nemen gewoon wat er is het schoonst als dat cool is. 36 00:05:09,666 --> 00:05:13,000 - Nou, er zijn er een heleboel kamers voor iedereen. 37 00:05:14,233 --> 00:05:16,966 Als je ze wilt controleren uit, je kunt mij volgen. 38 00:05:29,433 --> 00:05:32,033 (vrolijke muziek) 39 00:05:36,233 --> 00:05:37,733 - [Paul] Bovenste bed. 40 00:05:39,766 --> 00:05:41,800 - Oh, jackpot. 41 00:05:41,800 --> 00:05:42,633 - Wat hebben we? 42 00:05:42,633 --> 00:05:44,400 - Dit is Helen Killer. 43 00:05:44,400 --> 00:05:47,300 Dit is Hellicopter. 44 00:05:47,300 --> 00:05:48,866 - Leuk. 45 00:05:48,866 --> 00:05:50,566 - Wie zou dit kunnen zijn? 46 00:05:50,566 --> 00:05:53,200 - [Paul] Oh shit. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,033 - Ja, ja. 48 00:05:57,033 --> 00:06:00,466 (band rammelt) 49 00:06:00,466 --> 00:06:02,933 (TV kraakt) 50 00:06:04,866 --> 00:06:07,366 (deur kraakt) 51 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 - [Josie] Sorry als dat zo is beetje benauwd hier. 52 00:06:17,966 --> 00:06:19,800 Dit zou moeten helpen. 53 00:06:24,300 --> 00:06:25,333 - [Amanda] Dank je. 54 00:06:28,000 --> 00:06:30,333 - Ik ben over het geheel zo blij bende kon komen. 55 00:06:30,333 --> 00:06:31,866 - Nou, het was dit 56 00:06:31,866 --> 00:06:33,800 of ga naar de familie van Jim Han boot voor het weekend 57 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 maar weet je wat dat zou bedoeld hebben. 58 00:06:35,800 --> 00:06:37,200 - Ew. O mijn God. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,366 Uhm. Je hebt de juiste keuze gemaakt. 60 00:06:39,366 --> 00:06:40,766 - Het is echt jammer. 61 00:06:40,766 --> 00:06:44,100 Ik zou het gedaan hebben met waarschijnlijk iemand anders op het kamp 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,600 gewoon om op de boot te gaan. 63 00:06:46,866 --> 00:06:48,600 (Paul en Scott lachen) 64 00:06:48,600 --> 00:06:49,400 - Wat was dat? 65 00:06:53,733 --> 00:06:57,500 - Ik weet. Ze kijkt als een baby. (lacht) 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,100 - Wacht, wat? Bekijk dit. 67 00:07:02,966 --> 00:07:05,633 (Scott schreeuwt) 68 00:07:09,966 --> 00:07:13,233 - O mijn God. Josie, ben jij dat? 69 00:07:13,233 --> 00:07:14,733 Kijk eens hoe jong je was. 70 00:07:17,366 --> 00:07:18,633 - Het is een eeuwigheid geleden 71 00:07:18,633 --> 00:07:20,966 sinds ik ze heb gezien allemaal zo bij elkaar. 72 00:07:21,866 --> 00:07:23,333 Misschien is dat genoeg. 73 00:07:24,833 --> 00:07:26,066 - [Paul] Niet zo snel. 74 00:07:26,066 --> 00:07:27,433 - [Josie] Wacht, geef het hier serieus. 75 00:07:27,433 --> 00:07:28,733 - Nee, hou op. Het is goed. 76 00:07:28,733 --> 00:07:29,633 - [Josie] Dat doe je niet wil dit zelfs kijken. 77 00:07:29,633 --> 00:07:30,833 - Ja, dat doe ik. Het is grappig. 78 00:07:30,833 --> 00:07:33,633 - [Josie] Nee, kom op. Geef het hier. 79 00:07:33,633 --> 00:07:35,766 - Kom op, stop. 80 00:07:35,766 --> 00:07:36,600 Hier. 81 00:07:54,100 --> 00:07:59,100 (onheilspellende muziek) (voetstappen tikken) 82 00:08:30,433 --> 00:08:33,933 (onheilspellende muziek gaat door) 83 00:08:34,966 --> 00:08:37,566 (vrolijke muziek) 84 00:08:51,500 --> 00:08:52,866 (knokkels kloppen) 85 00:08:52,866 --> 00:08:55,133 - [Rachel] Kom op, Amanda. Ik ben klaar om te zwemmen. 86 00:08:55,133 --> 00:08:56,700 - Ew, Jezus Christus. 87 00:08:58,866 --> 00:09:03,866 (vrolijke muziek) (kampbegeleiders juichen) 88 00:09:32,333 --> 00:09:35,766 (vrolijke muziek gaat door) 89 00:09:36,900 --> 00:09:39,566 (onheilspellende muziek) 90 00:10:03,166 --> 00:10:06,766 (kampbegeleiders lachen) 91 00:10:17,433 --> 00:10:20,533 (vegetatie zuigt) 92 00:10:24,100 --> 00:10:27,166 (vegetatie zuigt) 93 00:10:29,066 --> 00:10:31,733 (onheilspellende muziek) 94 00:10:36,033 --> 00:10:39,133 - [Scott] Mager dippen, iemand? 95 00:10:39,133 --> 00:10:41,766 - Eric, zeg hem alsjeblieft dat hij moet stoppen. 96 00:10:44,300 --> 00:10:45,866 (Scott lacht) 97 00:10:45,866 --> 00:10:47,066 - [Scott] Kijk. 98 00:10:54,000 --> 00:10:55,033 - Hé, waar is mijn shirt? 99 00:10:55,033 --> 00:10:56,400 - Waar zijn onze kleren? 100 00:10:58,466 --> 00:11:00,433 - Heeft Simon ze meegenomen? 101 00:11:00,433 --> 00:11:02,366 - Die kleine dweil. 102 00:11:02,366 --> 00:11:03,200 - Simon? 103 00:11:04,300 --> 00:11:06,166 Hé, Simon. 104 00:11:06,166 --> 00:11:08,833 (onheilspellende muziek) 105 00:11:17,566 --> 00:11:19,233 - Simon. - Wat is er? 106 00:11:34,400 --> 00:11:35,833 - [Paul] Hoest ze op, Simon. 107 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 (waterspatten) 108 00:11:45,833 --> 00:11:48,966 (föhn zoemt) 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,466 - God, mijn haar is totaal getankt. 110 00:11:58,466 --> 00:12:00,133 Ik zou gaan douchen, 111 00:12:00,133 --> 00:12:02,700 maar ik voel me als het vijverwater is waarschijnlijk schoner, toch? 112 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 - We kunnen binnen roken Hier, toch, Josie? 113 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 - Ja, helemaal. Helemaal. 114 00:12:08,100 --> 00:12:10,366 - Er gaat niets boven roken binnen. 115 00:12:11,466 --> 00:12:14,366 - Dus, Rachel, wat denk jij ervan? 116 00:12:14,366 --> 00:12:18,233 Denk je dat jij en Eric gaat het eindelijk lukken? 117 00:12:18,233 --> 00:12:19,366 - Ik weet het niet. 118 00:12:19,366 --> 00:12:21,033 Ik heb het gevoel dat het zo is bedoeld om te gebeuren, 119 00:12:21,033 --> 00:12:22,833 het zal gebeuren, weet je. 120 00:12:22,833 --> 00:12:24,666 - Dat is romantisch. 121 00:12:24,666 --> 00:12:27,533 - Weet je, Josie, als je houdt ervan om een zet te doen 122 00:12:27,533 --> 00:12:31,433 op Paul of Scott zouden ze dat doen zoals helemaal voor jou gaan. 123 00:12:31,433 --> 00:12:32,666 - Klopt, behalve Paul 124 00:12:32,666 --> 00:12:35,233 en Scott zijn zoals volkomen onafscheidelijk, 125 00:12:35,233 --> 00:12:38,466 maar goed, als dat het is soort dingen waar je van houdt. 126 00:12:38,466 --> 00:12:40,233 Wauw. 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,700 (Josie hoest) Het spijt me. 128 00:12:41,700 --> 00:12:43,433 - Stop gewoon. 129 00:12:43,433 --> 00:12:46,933 Je bent walgelijk. (Josie hoest) 130 00:12:46,933 --> 00:12:47,800 - Gaat het? 131 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 (Josie hoest) 132 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 - Ik voel me mooi goed over deze reis. 133 00:12:51,500 --> 00:12:54,266 Nog een laatste weekend voor oude tijden, weet je, 134 00:12:54,266 --> 00:12:55,800 losse eindjes aan elkaar naaien. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 - Ja, dat had ik niet echt veel keus op dit gebied, 136 00:12:57,600 --> 00:12:59,566 gezien als het hebben van mijn terugrijden naar de stad. 137 00:12:59,566 --> 00:13:01,066 - Wat? Hè? 138 00:13:01,066 --> 00:13:02,133 Wat zei je? 139 00:13:02,133 --> 00:13:03,766 - Welke losse eindjes? 140 00:13:03,766 --> 00:13:07,433 - Ik weet het niet. Weet je, we zijn allemaal nog jong. 141 00:13:07,433 --> 00:13:08,666 Ik moet profiteren. 142 00:13:08,666 --> 00:13:10,200 - Rechts. 143 00:13:10,200 --> 00:13:12,866 - Wij allemaal samen, net als alleen hier in het bos, ja? 144 00:13:12,866 --> 00:13:15,033 - Zeker. 145 00:13:17,066 --> 00:13:17,900 - O, wat? 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Dus je bent zo'n rebel, 147 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 je herkent A niet goed liggen als je er een ziet. 148 00:13:21,300 --> 00:13:23,133 Kom op, geef me een pauze. 149 00:13:23,133 --> 00:13:25,133 Dit is waar wij voor gemaakt zijn 150 00:13:25,133 --> 00:13:27,800 en onze voorouders zou gewild hebben. 151 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 - Jezus Christus. (knokkels kloppen) 152 00:13:30,200 --> 00:13:31,033 - Hallo? 153 00:13:32,366 --> 00:13:33,200 - Algemeen, 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 melden voor dienst, meneer. 155 00:13:46,333 --> 00:13:48,000 - Doe het nu meteen aan. - Oké, jongens. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,133 Wees voorzichtig. 157 00:13:49,133 --> 00:13:51,166 - [Amanda] Oké. Kan ik deze proberen? 158 00:13:51,166 --> 00:13:52,766 - Ja, deze vind ik ook geweldig. - Hoe ziet het eruit? 159 00:13:52,766 --> 00:13:55,033 - O mijn god. Je ziet er zo mooi uit. 160 00:13:55,033 --> 00:13:56,633 - [Rachel] Moet ik het houden? 161 00:13:56,633 --> 00:14:00,166 - [Amanda] Oh mijn God. Jij zou eigenlijk zo'n hete babe maken. 162 00:14:00,166 --> 00:14:01,633 - Dank je, kerel. 163 00:14:03,166 --> 00:14:04,900 Weet je wat dit is reis gaat over? 164 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 - Waar gaat het over, mevrouw? 165 00:14:06,866 --> 00:14:10,833 - Deze reis gaat over doen precies wat we willen. 166 00:14:10,833 --> 00:14:12,933 We zijn hier helemaal alleen 167 00:14:12,933 --> 00:14:14,566 in God weet waar 168 00:14:15,900 --> 00:14:19,933 met onze beste vrienden en onze grootste vijanden. 169 00:14:21,200 --> 00:14:22,966 En na dit weekend, 170 00:14:22,966 --> 00:14:25,700 dat zullen we waarschijnlijk nooit doen elkaar weer zien. 171 00:14:25,700 --> 00:14:28,633 Dus zoals ik het zie, wij hebben niets te verliezen. 172 00:14:30,300 --> 00:14:33,933 Wij laten het verleden achter ons en kijk naar de toekomst. 173 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 (hamer bonkt) 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,166 Naar de toekomst. 175 00:14:39,166 --> 00:14:41,533 - Oké, misschien sluiten we voorlopig de kofferbak. 176 00:14:41,533 --> 00:14:43,600 - Jongens! Jongens, luister naar mij! 177 00:14:45,100 --> 00:14:46,166 Ik ben er net achter gekomen 178 00:14:47,233 --> 00:14:48,500 het is feesttijd. 179 00:14:48,500 --> 00:14:49,366 (deksel bonkt) 180 00:14:49,366 --> 00:14:50,200 (radio bonkt) 181 00:14:50,200 --> 00:14:52,466 (vrolijke muziek) 182 00:14:52,466 --> 00:14:53,633 - [Alle] schoten! 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,700 Ga Paulus, ga Paulus, ga Paulus. 184 00:15:32,266 --> 00:15:35,866 - Schoten, schoten, schoten, schoten, schoten, schoten! 185 00:15:36,766 --> 00:15:38,900 - Hé, Josie. Wie is dat? 186 00:15:40,433 --> 00:15:41,700 - Eén seconde. 187 00:15:48,933 --> 00:15:50,933 Ik denk dat dat mijn overgrootmoeder 188 00:15:52,133 --> 00:15:54,966 en dan de kleine zou mijn oma zijn. 189 00:15:57,433 --> 00:15:58,500 - Woonden ze hier? 190 00:15:59,400 --> 00:16:00,300 - Dat deden ze, 191 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 maar niet meer. 192 00:16:03,700 --> 00:16:05,066 Ze gingen voorbij voordat ik werd geboren. 193 00:16:05,066 --> 00:16:09,033 - Hm. 194 00:16:09,033 --> 00:16:10,400 Ik zie de gelijkenis. 195 00:16:14,133 --> 00:16:15,366 - Bedankt. 196 00:16:15,366 --> 00:16:18,633 - [Rachel] Schoten, schoten, schoten, schoten! 197 00:16:18,633 --> 00:16:23,633 - Ja. 198 00:16:24,233 --> 00:16:25,833 - Naar kamp Eden. 199 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 (allemaal grommen) 200 00:16:31,300 --> 00:16:32,533 - Hé, Josie. 201 00:16:32,533 --> 00:16:34,133 Boe! (drankspatten) 202 00:16:34,133 --> 00:16:35,266 - Scott, niet doen. 203 00:16:35,266 --> 00:16:37,266 - Ik weet het zeker meisje vindt het niet erg. 204 00:16:45,966 --> 00:16:46,800 - Hé, niet doen! 205 00:16:46,800 --> 00:16:48,033 (wijnspatten) 206 00:16:48,033 --> 00:16:49,333 - O mijn God. Het spijt me. 207 00:16:49,333 --> 00:16:51,133 - Jij, idioot. - Het spijt me. 208 00:16:53,200 --> 00:16:54,433 Akkoord. Wat dan ook. 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,433 Oh. 210 00:17:06,700 --> 00:17:11,700 - Wachten. (voetstappen tikken) 211 00:17:53,733 --> 00:17:56,800 (TV ruist) 212 00:17:59,833 --> 00:18:02,400 (zachte muziek) 213 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 (lamp knettert) 214 00:18:29,500 --> 00:18:32,166 (item bonst) 215 00:18:43,800 --> 00:18:44,633 - Josie. 216 00:18:47,300 --> 00:18:49,500 - Hoi. (Josie gilt) 217 00:18:49,500 --> 00:18:51,633 Sorry, dat bedoelde ik niet om je te verrassen. 218 00:18:51,633 --> 00:18:53,700 - Nee, het spijt me. 219 00:18:54,800 --> 00:18:56,433 Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig ben. 220 00:18:58,433 --> 00:19:00,566 - Luister, het spijt me over die jongens. 221 00:19:00,566 --> 00:19:02,466 Ze zijn maar een stel van klootzakken, weet je? 222 00:19:02,466 --> 00:19:05,366 Dat kunnen ze echt zijn als ongetrainde dieren. 223 00:19:05,366 --> 00:19:07,266 - Nee, het is in orde. 224 00:19:08,400 --> 00:19:10,333 Ik waardeer je dat toch zeggen. 225 00:19:12,933 --> 00:19:17,000 - Hé, heb je dit dansje? 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,533 - Wat? 227 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 - Kom op. Gewoon heb een beetje plezier. 228 00:19:24,733 --> 00:19:26,300 Je bent op vakantie, toch? 229 00:19:26,300 --> 00:19:28,933 Ik kan ze gewoon niet alles laten hebben het plezier of wat dan ook. Kom op. 230 00:19:28,933 --> 00:19:30,166 - Hou op, gek 231 00:19:30,166 --> 00:19:31,000 - Ga verder. 232 00:19:35,233 --> 00:19:36,466 Heeft u die? kaarten of zo? 233 00:19:36,466 --> 00:19:37,933 Ik heb het gevoel dat ze zouden relaxen 234 00:19:37,933 --> 00:19:40,466 als we wat speelden pokeren of zoiets. 235 00:19:40,466 --> 00:19:43,300 - Ja. Ja, dat is een geweldig idee. 236 00:19:43,300 --> 00:19:44,200 - Kijk je iets? 237 00:19:44,200 --> 00:19:48,100 - O nee. Nee, sorry. 238 00:19:49,100 --> 00:19:51,700 (vrolijke muziek) 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,300 (vrolijke muziek gaat door) 240 00:20:26,766 --> 00:20:28,100 - [Eric] Jij kiest er één. 241 00:20:29,066 --> 00:20:30,566 - [Rachel] Nee, ik weet het niet 242 00:20:30,566 --> 00:20:35,066 wat te kiezen. - Kom op, kies er één. 243 00:20:35,066 --> 00:20:36,133 Niet die. 244 00:20:37,366 --> 00:20:38,666 - Je bent een eikel. 245 00:20:39,666 --> 00:20:41,866 - Het spijt me. Het spijt me. 246 00:20:41,866 --> 00:20:46,100 - Kunnen deze twee het leuk vinden? een kamer al serieus. 247 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 - Hé, weet je, er is een veel kamers op deze plek. 248 00:20:47,933 --> 00:20:51,633 Als je wat privacy wilt, wij kunnen u helpen rondkijken. 249 00:20:51,633 --> 00:20:54,433 - Paulus, nee. Idioot. 250 00:20:54,433 --> 00:20:55,633 - Wat? 251 00:20:56,966 --> 00:20:59,466 - Leuk, man. 252 00:20:59,466 --> 00:21:01,600 - Nee, echt, ik denk dat ze dat geweldig vond. 253 00:21:01,600 --> 00:21:03,266 - Kunnen we het spel spelen? 254 00:21:03,266 --> 00:21:04,933 - Mijn man is echt wanhopig. 255 00:21:04,933 --> 00:21:07,133 - Ik heb een droge periode gehad zomer. Wat kan ik zeggen? 256 00:21:07,133 --> 00:21:08,500 - Houd vol, maatje. 257 00:21:08,500 --> 00:21:10,400 - Nou, dat is heel moeilijk Zorg dat je er een bij je hebt. 258 00:21:10,400 --> 00:21:12,966 - [Scott] Ja, waarom jij niet Laat er wat over voor de rest van ons? 259 00:21:13,966 --> 00:21:15,200 - Is Amanda naar bed gegaan? 260 00:21:21,900 --> 00:21:24,566 (onheilspellende muziek) 261 00:21:46,466 --> 00:21:49,200 (dramatische muziek) 262 00:22:25,666 --> 00:22:29,100 - Wat is er gebeurd Mijn jurk, Amanda? 263 00:22:29,100 --> 00:22:30,500 - De jongens zeggen... 264 00:22:34,866 --> 00:22:37,866 - Dat had je moeten doen voorzichtiger geweest. 265 00:22:39,500 --> 00:22:40,966 Je zou hier helemaal niet moeten zijn. 266 00:22:43,966 --> 00:22:45,400 Er moet iets gedaan worden. 267 00:22:47,066 --> 00:22:49,000 Er moet iets gedaan worden. 268 00:23:05,000 --> 00:23:08,166 (voetstappen tikken) 269 00:23:22,500 --> 00:23:25,266 (toiletspoelingen) 270 00:23:32,800 --> 00:23:35,966 (voetstappen tikken) 271 00:23:46,500 --> 00:23:49,666 (voetstappen tikken) 272 00:23:51,533 --> 00:23:53,166 (teen bonst) - Neuken! 273 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Fuck deze verdomde deur. 274 00:23:56,600 --> 00:23:59,233 (wijn druppelt) 275 00:24:40,733 --> 00:24:43,400 (onheilspellende muziek) 276 00:25:17,966 --> 00:25:20,800 (graan ratelen) 277 00:25:29,666 --> 00:25:31,700 - O God, Amanda. 278 00:25:31,700 --> 00:25:34,533 (graan ratelen) 279 00:25:41,500 --> 00:25:42,866 Het was gewoon, 280 00:25:42,866 --> 00:25:45,533 je viel zo op de bank in slaap 281 00:25:45,533 --> 00:25:46,500 we kwamen hier en... 282 00:25:48,500 --> 00:25:50,033 - Het is fijn dat ik dat niet heb een stelletje kleine griezels 283 00:25:50,033 --> 00:25:52,800 om eerst mee om te gaan in de ochtend, hè? 284 00:25:52,800 --> 00:25:55,766 - [Scott] Als ik wakker moest worden tot nog een dweeb die het mij vertelt 285 00:25:55,766 --> 00:25:57,066 Ik maak het bed nat, 286 00:25:57,066 --> 00:25:59,200 Ik zou waarschijnlijk... 287 00:26:00,266 --> 00:26:01,200 (Scott huilt) 288 00:26:01,200 --> 00:26:02,766 - (lacht) Ja. 289 00:26:02,766 --> 00:26:04,800 (granen rammelt) 290 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 - Jullie zijn te veel. 291 00:26:08,966 --> 00:26:10,500 - Ik heb zo'n kater. 292 00:26:10,500 --> 00:26:13,200 - Ik kan je niet geloven uitgemaakt met Paul. 293 00:26:13,200 --> 00:26:14,333 - Nee. Hou verdomme je mond. 294 00:26:15,266 --> 00:26:16,566 Oh, je bent een verdomde idioot. 295 00:26:16,566 --> 00:26:18,633 - O mijn God. Jij ging echt uit. 296 00:26:18,633 --> 00:26:22,400 - Ik heb het gevoel dat ik het heb aangereden door een auto, jongens. 297 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 Rachel, heb je aspirine? 298 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 - Dat doe ik niet. Je hebt iets in huis, Josie? 299 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 - Ew, nee. 300 00:26:28,000 --> 00:26:30,266 Ik probeer niet zoiets aan te nemen een medicijn uit de 18e eeuw. 301 00:26:31,566 --> 00:26:35,066 - Ik weet dat dit misschien niet zo is wees wat je wilt horen, 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,900 maar ik denk dat ik die ene ken het enige dat je kan genezen. 303 00:26:38,900 --> 00:26:40,166 - Wat? 304 00:26:40,166 --> 00:26:42,466 - Een beetje volleybal, iemand? 305 00:26:42,466 --> 00:26:45,033 (vrolijke muziek) 306 00:26:52,366 --> 00:26:54,133 ♪ Ze zeggen dat ik boos ben ♪ 307 00:26:54,133 --> 00:26:58,333 ♪ Ze zeggen dat ik gek ben ♪ 308 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 ♪ En ze belasteren tevergeefs ♪ 309 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 ♪ Ze zeiden dat ik veranderd ben ♪ 310 00:27:02,133 --> 00:27:04,233 ♪ Ik word niet gered ♪ 311 00:27:04,233 --> 00:27:06,266 ♪ Nou, beter voor mij ♪ 312 00:27:06,266 --> 00:27:07,500 ♪ De gek is terug ♪ 313 00:27:07,500 --> 00:27:10,233 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 314 00:27:10,233 --> 00:27:12,533 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 315 00:27:12,533 --> 00:27:14,500 ♪ Komend voor je leven ♪ 316 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 ♪ Hij zal je alleen krijgen ♪ 317 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 318 00:27:18,500 --> 00:27:21,466 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 319 00:27:21,466 --> 00:27:24,500 ♪ Je kunt er beter naar kijken ♪ 320 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 ♪ Let op ♪ 321 00:27:26,500 --> 00:27:28,033 ♪ Eén heeft het mis ♪ 322 00:27:28,033 --> 00:27:30,466 ♪ En één heeft gelijk ♪ 323 00:27:30,466 --> 00:27:34,500 ♪ Kom hier, jij grote vreugde ♪ 324 00:27:34,500 --> 00:27:36,500 ♪ Ik neem de mijne ♪ in huis 325 00:27:36,500 --> 00:27:41,466 ♪ En hoop op jouw manier ♪ 326 00:27:41,466 --> 00:27:44,466 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 327 00:27:44,466 --> 00:27:46,466 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 328 00:27:46,466 --> 00:27:48,500 ♪ Komend voor je leven ♪ 329 00:27:48,500 --> 00:27:49,466 ♪ Hij laat je alleen ♪ 330 00:27:49,466 --> 00:27:51,966 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 331 00:27:51,966 --> 00:27:55,500 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 332 00:27:55,500 --> 00:27:58,466 ♪ Je kunt er beter naar kijken ♪ 333 00:27:58,466 --> 00:28:00,733 ♪ Let op ♪ 334 00:28:16,033 --> 00:28:17,600 ♪ Ze zeggen dat ik boos ben ♪ 335 00:28:17,600 --> 00:28:21,833 ♪ Ze zeggen dat ik gek ben ♪ 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 ♪ Ze belasteren tevergeefs ♪ 337 00:28:23,500 --> 00:28:25,533 ♪ Ze zeggen dat ik veranderd ben ♪ 338 00:28:25,533 --> 00:28:27,500 ♪ Ik ben niet klaar ♪ 339 00:28:27,500 --> 00:28:30,033 ♪ Nou, beter voor mij ♪ 340 00:28:30,033 --> 00:28:32,033 ♪ De gek is terug ♪ 341 00:28:32,033 --> 00:28:34,033 - Heb je een punt gescoord? 342 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 (onheilspellende muziek) 343 00:29:14,066 --> 00:29:17,066 (wezen grommen) 344 00:29:29,766 --> 00:29:32,333 (zachte muziek) 345 00:29:49,333 --> 00:29:52,066 - Het spijt me. Dat deed ik niet bedoel je bang te maken. 346 00:30:03,466 --> 00:30:04,300 Amanda? 347 00:30:09,333 --> 00:30:10,300 Wat ben je aan het doen? 348 00:30:21,100 --> 00:30:21,966 - [Paul] Wat? 349 00:30:23,833 --> 00:30:26,533 Hé jongens, kom hier eens kijken. 350 00:30:26,533 --> 00:30:29,133 (zachte muziek) 351 00:30:37,366 --> 00:30:39,066 - Hé, Josie. - Hoi. 352 00:30:39,066 --> 00:30:40,766 - Gaat het goed? 353 00:30:40,766 --> 00:30:42,933 - Oh ja. Ja, dat ben ik gewoon even op adem komen. 354 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 - Het is hier prachtig. 355 00:30:45,600 --> 00:30:49,066 Als ik zo’n plek had, Ik zou hier de hele tijd buiten zijn. 356 00:30:49,066 --> 00:30:51,866 - Het is leuk om het te zien door de ogen van anderen, denk ik. 357 00:30:51,866 --> 00:30:56,366 Soms kunnen oude herinneringen maken je ziet een plek anders. 358 00:30:56,366 --> 00:30:58,466 - Wanneer was de laatste keer dat je hier was? 359 00:30:58,466 --> 00:31:03,433 - Niet voor een paar jaar. Mijn moeder had hier ooit een episode. 360 00:31:05,066 --> 00:31:08,400 Daarna mijn vader weigert terug te komen. 361 00:31:10,466 --> 00:31:11,300 - Het spijt me. 362 00:31:12,666 --> 00:31:15,100 - Ik ben blij dat we dat allemaal waren hier samen kunnen komen. 363 00:31:16,033 --> 00:31:17,566 - Ja. 364 00:31:17,566 --> 00:31:21,333 Ja, nou, het klopt zeker in de stad zijn, weet je. 365 00:31:21,333 --> 00:31:25,533 Het is gewoon zo luid en dat is zo gewoon overal rommel. 366 00:31:25,533 --> 00:31:27,733 - Ik zou de stad innemen elke dag over deze plek. 367 00:31:38,266 --> 00:31:40,866 (vrolijke muziek) 368 00:31:49,100 --> 00:31:50,866 - [Paul] Het is net zoiets die binnenin, hè? 369 00:31:59,466 --> 00:32:00,300 - Wat? 370 00:32:01,800 --> 00:32:03,733 Dit zijn onze kleren van gisteren. 371 00:32:05,266 --> 00:32:08,966 - Dat is die kleine engerd echt ga het nu halen. Waar is hij? 372 00:32:08,966 --> 00:32:11,000 - [Rachel] Ik kan helpen jij zoekt Simon. 373 00:32:16,933 --> 00:32:19,400 - Je kunt mij bezoeken op elk moment in de stad. 374 00:32:19,400 --> 00:32:20,966 - Meen je het? 375 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 - Natuurlijk. 376 00:32:24,600 --> 00:32:25,633 - Dat zou leuk zijn. 377 00:32:27,466 --> 00:32:28,400 - Wie weet? 378 00:32:28,400 --> 00:32:30,900 Misschien ga je er ooit wonen. 379 00:32:30,900 --> 00:32:34,566 - Ik in de stad? ik kan het me niet eens voorstellen. 380 00:32:35,666 --> 00:32:36,600 - Ik kan het me voorstellen. 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,566 - Ja? 382 00:32:39,566 --> 00:32:40,866 - Ja, natuurlijk. 383 00:32:42,433 --> 00:32:45,133 Ik bedoel, ik kom liever tegen jij in de stad dan Eric. 384 00:32:48,400 --> 00:32:51,466 - Dus we rennen gewoon dan in elkaar. 385 00:32:51,466 --> 00:32:52,933 - Mm. Ja, ja, ja. 386 00:32:52,933 --> 00:32:54,166 Ik zie je nog wel eens. 387 00:32:57,266 --> 00:32:59,200 - [Rachel] O, Eric. 388 00:33:00,400 --> 00:33:01,700 - [Eric] Rachel? 389 00:33:02,900 --> 00:33:05,166 - [Rachel] Ik wil Jij moet mij vinden, Eric. 390 00:33:08,333 --> 00:33:09,633 - Rachel, wacht even. 391 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 (onheilspellende muziek) 392 00:33:48,100 --> 00:33:51,833 -O, Erik. 393 00:33:51,833 --> 00:33:54,433 (vrolijke muziek) 394 00:34:05,133 --> 00:34:06,266 - [Eric] Rachel? 395 00:34:18,100 --> 00:34:18,933 Wacht even. 396 00:34:32,100 --> 00:34:33,733 - Waar is iedereen heen? 397 00:34:35,866 --> 00:34:37,766 - Ik weet het niet. Laten we ga weg hier. 398 00:34:54,866 --> 00:34:58,200 - Weet je, Eric, jij zijn het type man 399 00:34:58,200 --> 00:35:00,633 dat kan echt praten. 400 00:35:01,466 --> 00:35:02,400 - Ja? 401 00:35:03,433 --> 00:35:06,200 - Maar kun je de wandeling lopen? 402 00:35:08,033 --> 00:35:10,166 - Ik denk dat er maar één is één manier om erachter te komen. 403 00:35:40,033 --> 00:35:42,700 (onheilspellende muziek) 404 00:35:50,700 --> 00:35:53,366 (water stroomt) 405 00:36:23,366 --> 00:36:26,866 (onheilspellende muziek gaat door) 406 00:38:11,266 --> 00:38:13,933 (wind ruist) 407 00:38:15,933 --> 00:38:18,500 (Amanda snakt naar adem) 408 00:38:29,000 --> 00:38:32,500 (onheilspellende muziek gaat door) 409 00:39:15,200 --> 00:39:17,766 (Amanda snakt naar adem) 410 00:39:41,233 --> 00:39:42,933 - [Paulus] Jezus Christus. 411 00:39:42,933 --> 00:39:44,166 Wij snappen het al. 412 00:39:44,166 --> 00:39:46,600 - Ik denk niet eens na dat zij dat zijn. 413 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Hoi. - Wat? 414 00:39:48,766 --> 00:39:50,733 - Is het het grote kwaad? wolf of zoiets? 415 00:39:50,733 --> 00:39:53,566 - [Scott] Dat zal ik doen snuif en ik zal puffen. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,933 - Deze plek is gaat uit elkaar vallen. 417 00:39:55,933 --> 00:39:57,600 Ik kan niet geloven dat Josie dacht 418 00:39:57,600 --> 00:39:59,066 dat het ons hier zou brengen laat ons denken dat ze cool was. 419 00:39:59,066 --> 00:40:01,366 Heeft ze niet gezien dat de De enige reden dat we hier zijn is 420 00:40:01,366 --> 00:40:02,866 waar Rachel van houdt een liefdadigheidszaak. 421 00:40:02,866 --> 00:40:06,000 - Ja, Josie is tenminste beter dan Amanda in volleybal. 422 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - [Paul] Ja, het is waar. 423 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 - Bedankt, Scott. 424 00:40:10,633 --> 00:40:14,000 (glas breekt) 425 00:40:14,000 --> 00:40:15,366 - [Simon] Shit. 426 00:40:15,366 --> 00:40:16,966 Iemand pakt een deken of iets van boven. 427 00:40:16,966 --> 00:40:18,566 We moeten dit verborgen houden. 428 00:40:18,566 --> 00:40:20,466 - Ja. Ja, ik snap het. 429 00:40:27,700 --> 00:40:30,133 (deur slaat dicht) 430 00:40:31,566 --> 00:40:33,133 (knop rammelt) 431 00:40:33,133 --> 00:40:36,033 (stoel flikkert) 432 00:40:37,200 --> 00:40:39,833 (stoel rammelt) 433 00:40:42,366 --> 00:40:46,000 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 434 00:40:46,000 --> 00:40:49,833 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 435 00:40:49,833 --> 00:40:53,033 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Josie ♪ 436 00:40:53,033 --> 00:40:56,333 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 437 00:41:02,166 --> 00:41:04,900 (bezem ritselt) 438 00:41:10,766 --> 00:41:11,933 - Geweldig. Geef het hier door. 439 00:41:11,933 --> 00:41:13,166 We zullen dit repareren. 440 00:41:13,166 --> 00:41:14,866 - Doe er langer over. Wat is mis met jou? 441 00:41:14,866 --> 00:41:18,533 - Jongens, het leeft nog. 442 00:41:20,633 --> 00:41:21,500 Wat gaan we doen? 443 00:41:26,166 --> 00:41:28,766 (vogel krijst) 444 00:41:34,600 --> 00:41:36,400 (voet stampt) 445 00:41:36,400 --> 00:41:37,700 - [Paul] Hé. 446 00:41:37,700 --> 00:41:39,100 - [Josie] Oh mijn God. 447 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 - Hé, je probeert het te laten zien Weg, grote kerel, nietwaar? 448 00:41:43,133 --> 00:41:45,833 (glas breekt) 449 00:41:45,833 --> 00:41:48,300 (stoot ploffen) 450 00:41:50,666 --> 00:41:51,666 Wat is er mis? 451 00:41:51,666 --> 00:41:52,566 - Paulus, nee. 452 00:41:58,500 --> 00:42:01,033 (vrolijke muziek) 453 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 - Dus? 454 00:42:06,233 --> 00:42:08,633 - Niet slecht voor je eerste keer. 455 00:42:08,633 --> 00:42:09,633 - Heel grappig. 456 00:42:11,300 --> 00:42:13,266 - Blijf hier, knapperd. 457 00:42:13,266 --> 00:42:15,666 Ik ga een paar biertjes voor ons halen. 458 00:42:15,666 --> 00:42:17,066 Misschien een tweede poging wagen. 459 00:42:27,200 --> 00:42:28,433 - [Josie] Paul? 460 00:42:29,333 --> 00:42:30,500 - Paulus? - Paulus? 461 00:42:31,733 --> 00:42:33,400 Paulus, waar ben je? 462 00:42:35,166 --> 00:42:36,500 Wat heb je gedaan? 463 00:42:39,333 --> 00:42:40,866 - [Josie] Wat is er, Simon? 464 00:42:41,866 --> 00:42:42,900 - O, shit. 465 00:43:10,066 --> 00:43:12,366 - [Josie] Die auto is de De enige uitweg hieruit, Simon. 466 00:43:12,366 --> 00:43:13,733 Wat gaan we doen? 467 00:43:13,733 --> 00:43:15,000 - [Simon] Het is oké, Josie. Het komt goed. 468 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 - Stop met dat te zeggen het komt goed. 469 00:43:16,300 --> 00:43:17,900 Dat weet je niet het komt goed. 470 00:43:17,900 --> 00:43:19,466 Bovendien ken je hem niet. 471 00:43:19,466 --> 00:43:21,266 Je bent niet eens van hem vriend. Ik ben zijn vriend. 472 00:43:21,266 --> 00:43:24,666 Waarom is dit het A-team? Waar is verdomme Eric? 473 00:43:26,800 --> 00:43:29,466 (onheilspellende muziek) 474 00:43:37,800 --> 00:43:38,933 - Erik? 475 00:43:45,600 --> 00:43:50,033 - Amanda? Is alles in orde? 476 00:43:50,033 --> 00:43:55,033 - Ja, Josie. Alles is helemaal oké. (lacht) 477 00:43:56,666 --> 00:44:00,766 Het is zo eigenlijk beter dan oké. 478 00:44:01,900 --> 00:44:04,166 - Wat ben jij Over Amanda gesproken? 479 00:44:06,500 --> 00:44:08,033 - Wat wil je, Josie? 480 00:44:09,800 --> 00:44:12,100 Wil je aardig gevonden worden? 481 00:44:12,100 --> 00:44:13,633 Wil je vrienden? 482 00:44:15,200 --> 00:44:17,433 Is dat wat zou maak je blij? 483 00:44:21,033 --> 00:44:22,400 Wil je een man? 484 00:44:25,166 --> 00:44:26,366 Is dat het? 485 00:44:26,366 --> 00:44:29,200 Dit is wat ik me realiseerde, Josie, 486 00:44:30,900 --> 00:44:32,800 het kan niemand iets schelen 487 00:44:34,266 --> 00:44:35,666 over wat je wilt 488 00:44:36,766 --> 00:44:38,400 tenzij je het neemt. 489 00:44:38,400 --> 00:44:40,300 Dat is wat ik besefte. 490 00:44:41,400 --> 00:44:42,500 Ik wil niet. 491 00:44:44,100 --> 00:44:45,100 Ik vraag het niet. 492 00:44:46,833 --> 00:44:47,666 Ik neem. 493 00:44:50,833 --> 00:44:53,000 En dus is alles in orde, 494 00:44:54,200 --> 00:44:58,700 zeker. (lacht) 495 00:45:05,433 --> 00:45:09,200 Wat zeg je ervan, Erik? Klaar voor het tweede honk? 496 00:45:14,500 --> 00:45:19,500 (vrolijke muziek) (Rachel schreeuwt) 497 00:45:46,300 --> 00:45:49,133 (schedel onderdrukt) 498 00:45:51,566 --> 00:45:52,400 - Oh-oh. 499 00:45:54,166 --> 00:45:56,133 - Wat is er aan de hand met onze vrienden? 500 00:45:56,133 --> 00:45:59,166 Er is iets helemaal verkeerd, Josie. 501 00:45:59,166 --> 00:46:01,566 Er is iets mis met deze plek. 502 00:46:01,566 --> 00:46:02,866 - Dit klopt. 503 00:46:02,866 --> 00:46:04,300 Ik weet niet waarom de Wij vertrouwden Josie 504 00:46:04,300 --> 00:46:07,433 en kwam bij de domme shithole in bumfuck nergens. 505 00:46:07,433 --> 00:46:09,400 - Oké, oké. 506 00:46:09,400 --> 00:46:12,100 Laten we even uitzoeken hoe we gaan hier weg. 507 00:46:12,100 --> 00:46:15,033 - Nee, ik weet het niet wat is er aan de hand. 508 00:46:15,033 --> 00:46:16,300 - [Rachel] Wij nooit had hierheen moeten komen. 509 00:46:16,300 --> 00:46:18,000 - We zijn allemaal op de hetzelfde team hier, jongens. 510 00:46:18,000 --> 00:46:21,433 We moeten het gewoon uitzoeken hoe je Eric wat hulp kunt krijgen 511 00:46:21,433 --> 00:46:23,166 zo snel mogelijk. 512 00:46:23,166 --> 00:46:24,966 - Ik heb iets gezien. 513 00:46:26,000 --> 00:46:26,900 - Wat? 514 00:46:28,033 --> 00:46:30,166 - Ik heb iets gezien op de homevideo. 515 00:46:30,166 --> 00:46:31,000 - [Simon] Toen wij dat waren gisteren kijken? 516 00:46:31,000 --> 00:46:32,233 - Nee, daarna. 517 00:46:32,233 --> 00:46:34,333 Het kwam vanzelf en het was verkeerd. 518 00:46:34,333 --> 00:46:35,933 Er was echt iets mis. 519 00:46:35,933 --> 00:46:38,400 - Wat was er mis met de video? 520 00:46:38,400 --> 00:46:40,000 - Je weet hoe met gezinnen om moet gaan, 521 00:46:41,800 --> 00:46:42,933 zijn er dingen? 522 00:46:44,300 --> 00:46:45,600 - Ja? 523 00:46:45,600 --> 00:46:48,766 - Er zijn dingen die waar je niet over praat. 524 00:46:51,666 --> 00:46:56,100 Ik denk dat in mijn familie, daar hebben we er veel van. 525 00:46:57,466 --> 00:46:59,466 (item bonst) 526 00:46:59,466 --> 00:47:01,166 - Dit is klote. 527 00:47:01,166 --> 00:47:03,433 Ik haal de auto. Ik ga haal ons hier verdomme weg. 528 00:47:03,433 --> 00:47:04,666 Tot ziens. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,966 - Hé, Scott. Jij mag niet alleen gaan. 530 00:47:05,966 --> 00:47:07,266 - Nee, Simon. Dat kun je niet Vertrek zonder ons, Simon. 531 00:47:07,266 --> 00:47:08,666 - Als we maar kunnen laat de auto rijden 532 00:47:08,666 --> 00:47:10,733 dan kunnen wij krijgen Erik naar een ziekenhuis. 533 00:47:10,733 --> 00:47:12,966 Wacht hier. 534 00:47:12,966 --> 00:47:15,066 Zorg voor Eric tot wij weet dat we veilig kunnen vertrekken. 535 00:47:15,066 --> 00:47:16,733 - [Scott] Fuck dit. 536 00:47:21,466 --> 00:47:23,433 (waterspatten) 537 00:47:23,433 --> 00:47:25,933 (Erik gromt) 538 00:47:27,433 --> 00:47:30,166 (dramatische muziek) 539 00:47:33,100 --> 00:47:35,833 (Rachel schreeuwt) 540 00:47:36,966 --> 00:47:39,900 (vlees onderdrukken) 541 00:47:44,500 --> 00:47:47,166 (Scott schreeuwt) 542 00:48:19,200 --> 00:48:22,133 (vlees onderdrukken) 543 00:48:30,933 --> 00:48:33,533 (Erik hijgend) 544 00:48:35,166 --> 00:48:37,400 - [Simon] Is alles oké? 545 00:48:40,333 --> 00:48:42,900 (vrolijke muziek) 546 00:48:50,466 --> 00:48:53,066 (deksel krakend) 547 00:49:07,166 --> 00:49:09,000 - Welkom thuis, Josie. 548 00:49:18,300 --> 00:49:20,700 (nek drukknopen) 549 00:49:22,066 --> 00:49:24,400 - [Simon] Ga, ga, gaan. Stap in de auto. 550 00:49:24,400 --> 00:49:26,066 Ik repareer de motor. 551 00:49:35,100 --> 00:49:36,233 Oké. 552 00:49:36,233 --> 00:49:39,300 - [Rachel] Kom op, Simon. Kom op. 553 00:49:39,300 --> 00:49:41,466 Laten we hier weggaan. 554 00:49:41,466 --> 00:49:46,466 - [Simon] Oké, Simon. Je hebt dit. 555 00:49:52,466 --> 00:49:55,500 - Het spijt me zo, Rachel. 556 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 - [Simon] Neuken, neuken, neuken. 557 00:49:59,000 --> 00:50:01,433 - Dat was nooit mijn bedoeling dit alles zal gebeuren. 558 00:50:04,033 --> 00:50:06,300 Het was nooit mijn bedoeling om te slepen jullie hebben hier allemaal zin in, 559 00:50:07,533 --> 00:50:09,666 maar het komt goed al beloof ik het. 560 00:50:13,700 --> 00:50:14,533 Rachel? 561 00:50:19,966 --> 00:50:20,800 Rachel? 562 00:50:26,966 --> 00:50:28,233 Rachel? Rachel? 563 00:50:29,566 --> 00:50:31,400 Rachel, word wakker. 564 00:50:31,400 --> 00:50:32,666 Rachel? Rachel? 565 00:50:37,600 --> 00:50:38,400 Rachel? 566 00:50:42,733 --> 00:50:44,700 Rachel? Rachel, word wakker. 567 00:51:01,033 --> 00:51:01,866 - Paulus. 568 00:51:01,866 --> 00:51:03,600 (mes bonst) 569 00:51:03,600 --> 00:51:06,466 Paulus. Paul, ik ben het, man. 570 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 Je hoeft dit niet te doen. 571 00:51:10,066 --> 00:51:12,933 -Rachel, word wakker. Rachel. 572 00:51:12,933 --> 00:51:16,333 - Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 573 00:51:17,333 --> 00:51:18,500 Paulus, kom op. 574 00:51:20,500 --> 00:51:21,833 Wat is er aan de hand? 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,933 - Simon. Simon. 576 00:51:32,266 --> 00:51:33,100 (deur slaat dicht) 577 00:51:33,100 --> 00:51:33,933 - Nee! 578 00:51:41,966 --> 00:51:45,133 (stoot ploffen) Nee! Nee! 579 00:51:47,033 --> 00:51:47,833 Stop ermee. 580 00:51:53,000 --> 00:51:54,933 (Simon gromt) 581 00:51:54,933 --> 00:51:57,833 (vlees onderdrukken) 582 00:52:06,400 --> 00:52:09,400 (stoot ploffen) 583 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 - Rachel? Rachel? 584 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 - [Simon] Paul, alsjeblieft. 585 00:52:31,000 --> 00:52:32,900 Josie, wees niet bang. 586 00:52:34,066 --> 00:52:34,900 - O God. 587 00:52:36,133 --> 00:52:41,133 (Paul sputtert) (Josie schreeuwt) 588 00:52:52,600 --> 00:52:55,166 (vrolijke muziek) 589 00:53:12,233 --> 00:53:15,000 (Simon kreunt) 590 00:53:17,900 --> 00:53:18,733 - Nee. 591 00:53:21,233 --> 00:53:23,966 (Simon kreunt) 592 00:53:54,833 --> 00:53:57,666 (bloed druppelt) 593 00:54:28,633 --> 00:54:29,566 Bloed schuur. 594 00:54:33,366 --> 00:54:36,033 (onheilspellende muziek) 595 00:55:02,466 --> 00:55:03,666 - Het is oké, Rachel. 596 00:55:03,666 --> 00:55:05,900 Het is oké. Het is oké. 597 00:55:05,900 --> 00:55:07,900 - Waar is Simon? 598 00:55:07,900 --> 00:55:10,866 - Hij komt snel terug, dat beloof ik. 599 00:55:12,566 --> 00:55:17,566 - Oh, Josie, vertel het me alles komt goed. 600 00:55:18,766 --> 00:55:21,833 Vertel het me alsjeblieft alles komt goed. 601 00:55:21,833 --> 00:55:23,533 - Alles komt goed. 602 00:55:23,533 --> 00:55:25,233 Alles komt goed. 603 00:55:29,766 --> 00:55:31,466 (lichten flikkeren) 604 00:55:31,466 --> 00:55:32,300 - Josie, 605 00:55:34,200 --> 00:55:37,033 er is iets je moet het zien. 606 00:56:00,666 --> 00:56:03,633 (mensen kletsen) 607 00:56:21,100 --> 00:56:23,766 (hamer bonkt) 608 00:56:36,000 --> 00:56:38,366 - Er wordt niet gewist het verleden, Rachel. 609 00:56:40,066 --> 00:56:41,633 je kunt proberen het te negeren. 610 00:56:43,100 --> 00:56:47,666 Je kunt proberen het weg te duwen, maar het zal er altijd zijn. 611 00:56:50,166 --> 00:56:52,133 Wij hebben daar geen controle over 612 00:56:54,933 --> 00:56:57,033 maar je weet wat wij controle over hebben? 613 00:57:03,166 --> 00:57:04,066 De toekomst. 614 00:57:22,566 --> 00:57:25,666 (wezen kronkelt) 615 00:57:32,766 --> 00:57:35,433 (Erik gromt) 616 00:57:52,366 --> 00:57:55,100 (dramatische muziek) 617 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 (dramatische muziek gaat door) 618 00:58:51,800 --> 00:58:53,400 - [Josie] Simon, we hebben jouw hulp nodig. 619 00:58:53,400 --> 00:58:56,166 (dramatische muziek) 620 00:59:26,933 --> 00:59:29,766 (water suizend) 621 00:59:33,633 --> 00:59:34,466 - Simon. 622 01:00:08,733 --> 01:00:11,466 (Simon kreunt) 623 01:00:19,966 --> 01:00:21,266 - Nou, dat is niet goed. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,866 (vrolijke muziek) 625 01:00:26,366 --> 01:00:29,533 (wezen onderdrukt) 626 01:01:03,100 --> 01:01:04,600 - [Amanda] Rachel? 627 01:01:07,100 --> 01:01:07,933 Josie? 628 01:01:13,300 --> 01:01:16,266 (vrolijke muziek) 629 01:01:16,266 --> 01:01:18,866 (Simon gromt) 630 01:01:24,933 --> 01:01:26,000 - Help, help. 631 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 - [Rachel] Josie. 632 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 - [Amanda] Josie. 633 01:01:44,366 --> 01:01:49,333 - [Rachel] Josie, zie je haar? 634 01:01:49,333 --> 01:01:53,200 Ik kan niet zeggen waar Dat is ze, Josie. 635 01:01:53,200 --> 01:01:55,166 Waar is ze? Waar is ze? 636 01:01:55,166 --> 01:01:57,700 (vrolijke muziek) 637 01:02:05,933 --> 01:02:07,333 - [Amanda] Josie. 638 01:02:12,266 --> 01:02:13,700 - [Josie] Amanda? 639 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 O mijn god. 640 01:02:21,033 --> 01:02:22,433 Kom op, kom op. 641 01:02:25,233 --> 01:02:26,666 - [Amanda] Josie. 642 01:02:33,700 --> 01:02:36,400 (vrolijke muziek) 643 01:02:36,400 --> 01:02:37,366 (lichaam bonst) 644 01:02:37,366 --> 01:02:40,133 (trappen) 645 01:02:40,133 --> 01:02:41,866 (trappen) 646 01:02:41,866 --> 01:02:44,366 (trappen) 647 01:02:44,366 --> 01:02:48,733 - [Amanda] Jullie twee zijn niet leuk. 648 01:02:48,733 --> 01:02:52,133 Rachel, altijd nodig constante aandacht 649 01:02:53,600 --> 01:02:55,533 vooral van mannen. 650 01:02:55,533 --> 01:02:58,000 Josie is zo wanhopig op zoek naar vrienden 651 01:03:01,066 --> 01:03:02,166 maar zo alleen. 652 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 Zie je het niet, Josie? 653 01:03:06,500 --> 01:03:08,733 Dit is waar jij thuishoort. 654 01:03:10,300 --> 01:03:11,966 Dit is waar het is de bedoeling dat je dat bent. 655 01:03:13,700 --> 01:03:15,466 Dit is jouw thuis, Josie. 656 01:03:17,266 --> 01:03:19,600 Blijf hier, Josie. Blijf hier. 657 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 - Rachel. 658 01:03:29,800 --> 01:03:30,633 Rachel. 659 01:03:36,466 --> 01:03:37,300 Rachel. 660 01:03:43,100 --> 01:03:44,033 Amanda, nee. 661 01:03:48,966 --> 01:03:51,633 (onheilspellende muziek) 662 01:03:54,666 --> 01:03:56,200 Rachel. 663 01:03:56,200 --> 01:03:57,466 Rachel. Rachel. 664 01:04:01,633 --> 01:04:02,900 Rachel. Rachel. 665 01:04:10,900 --> 01:04:11,733 O nee. 666 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 Nee, nee. 667 01:04:27,533 --> 01:04:28,366 Nee. 668 01:04:32,766 --> 01:04:35,366 (deksel bonkt) 669 01:04:46,366 --> 01:04:48,933 (Josie huilt) 670 01:04:53,533 --> 01:04:54,666 Dit gebeurt niet. 671 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 Dit is niet echt. 672 01:04:56,900 --> 01:04:58,333 Dit gebeurt niet. 673 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Dit is niet echt. 674 01:05:00,766 --> 01:05:02,633 Dit gebeurt niet. 675 01:05:02,633 --> 01:05:04,033 Dit is niet echt. 676 01:05:04,033 --> 01:05:05,800 Dit gebeurt niet. 677 01:05:09,000 --> 01:05:10,666 Nee, dit is niet echt. 678 01:05:12,133 --> 01:05:13,866 Dit gebeurt niet. 679 01:05:14,900 --> 01:05:17,566 (onheilspellende muziek) 680 01:05:25,633 --> 01:05:28,300 (Erik gromt) 681 01:05:57,100 --> 01:05:59,500 (schoffel plof) 682 01:05:59,500 --> 01:06:02,066 (schoffel bonzend) 683 01:06:15,466 --> 01:06:18,066 (schoffel bonzend) 684 01:06:41,033 --> 01:06:43,700 (Erik gromt) 685 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 (schoffel bonzend) 686 01:07:03,700 --> 01:07:06,266 (schoffel bonzend) 687 01:07:11,333 --> 01:07:14,000 (Erik gromt) 688 01:07:24,233 --> 01:07:26,100 (Rachel huilt) 689 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 Rachel! 690 01:07:31,933 --> 01:07:33,766 - [Rachel] Nee, nee, nee. 691 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 (schoffel bonzend) 692 01:08:02,000 --> 01:08:03,266 - Nee, nee, nee. 693 01:08:03,266 --> 01:08:05,433 - Wat dacht je ervan zou er gebeuren, Josie? 694 01:08:07,066 --> 01:08:10,666 Je dacht dat je het kon alles gewoon laten verdwijnen? 695 01:08:10,666 --> 01:08:12,500 Verhuizen naar de grote stad? 696 01:08:12,500 --> 01:08:13,666 Ons allemaal achterlaten? 697 01:08:18,700 --> 01:08:20,633 We zijn er nog steeds. 698 01:08:20,633 --> 01:08:22,066 Wij zullen hier altijd zijn 699 01:08:22,066 --> 01:08:24,500 omdat we familie zijn, Josie. 700 01:08:25,533 --> 01:08:27,366 En familie is voor altijd. 701 01:08:29,200 --> 01:08:30,033 - Amanda. 702 01:08:31,033 --> 01:08:34,166 (schoffel plof) 703 01:08:34,166 --> 01:08:36,833 (Josie huilt) 704 01:08:57,400 --> 01:08:58,633 - Josie, Josie. 705 01:09:06,433 --> 01:09:07,333 Gaat het? 706 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 - Ja. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,000 - Rachel. 708 01:09:22,533 --> 01:09:26,300 Het komt goed. Het komt goed. 709 01:09:26,300 --> 01:09:28,966 (Rachel lacht) 710 01:09:44,133 --> 01:09:46,100 (wijnstok onderdrukt) 711 01:09:46,100 --> 01:09:51,100 (beide schreeuwen) (onheilspellende muziek) 712 01:10:12,533 --> 01:10:13,866 Sleutels? 713 01:10:13,866 --> 01:10:14,866 - Waar zijn de sleutels? - Waar zijn de sleutels? 714 01:10:14,866 --> 01:10:16,466 - Geef me de sleutels. - Oké. 715 01:10:16,466 --> 01:10:17,666 - Kom op, Josie. 716 01:10:17,666 --> 01:10:19,866 Geef mij de sleutels. Geef mij de sleutels. 717 01:10:19,866 --> 01:10:20,800 Kom op, kom op, kom op. 718 01:10:20,800 --> 01:10:21,933 - [Josie] Oké. Oké, ik snap het. 719 01:10:21,933 --> 01:10:23,333 - Je snapt het. Je snapt het. 720 01:10:23,333 --> 01:10:26,733 (motor van een auto brult) 721 01:10:26,733 --> 01:10:27,733 Wat is er aan de hand? 722 01:10:27,733 --> 01:10:28,900 - [Josie] Het werkt niet. 723 01:10:28,900 --> 01:10:33,133 (vonk knettert) (motor van een auto brult) 724 01:10:33,133 --> 01:10:34,666 - Luister, we zijn zo ver gekomen. 725 01:10:34,666 --> 01:10:35,766 We komen er wel uit, oké? 726 01:10:35,766 --> 01:10:37,200 - [Josie] Oké. Ja. 727 01:10:37,200 --> 01:10:38,466 - Luister, ik moet het gewoon doen probeer het nog een keer, oké? 728 01:10:38,466 --> 01:10:39,300 - [Josie] Oké. 729 01:10:39,300 --> 01:10:40,966 - Het gaat werken. 730 01:10:40,966 --> 01:10:42,033 We hebben dit. - Je hebt gelijk. 731 01:10:42,033 --> 01:10:42,966 Oké, Simon. - Oké. Oké. 732 01:10:42,966 --> 01:10:43,800 Probeer het, probeer het. 733 01:10:43,800 --> 01:10:44,700 Je snapt het. 734 01:10:45,633 --> 01:10:48,766 (motor van een auto brult) 735 01:10:50,233 --> 01:10:52,333 (beide lachen) 736 01:10:52,333 --> 01:10:53,100 Ja! 737 01:10:59,100 --> 01:11:02,233 (voetstappen tikken) 738 01:11:04,100 --> 01:11:07,533 (Josie en Simon schreeuwen) 739 01:11:34,333 --> 01:11:37,266 (vlees onderdrukken) 740 01:12:01,566 --> 01:12:03,800 - [Simon] Oh, Josie, het is oké. 741 01:12:03,800 --> 01:12:04,700 Het gaat goed met ons. 742 01:12:16,733 --> 01:12:19,800 (vegetatie zuigt) 743 01:12:34,400 --> 01:12:37,566 (motor van een auto brult) 744 01:12:49,400 --> 01:12:52,066 (zachte muziek) 745 01:13:11,400 --> 01:13:12,700 - [Josie] Simon? 746 01:13:12,700 --> 01:13:13,533 - [Simon] Ja? 747 01:13:15,333 --> 01:13:17,533 - [Josie] Ik denk van wel klaar om de stad te proberen. 748 01:13:18,633 --> 01:13:21,233 (vrolijke muziek) 749 01:13:43,000 --> 01:13:45,066 ♪ Ze zeggen dat ik boos ben ♪ 750 01:13:45,066 --> 01:13:49,000 ♪ Ze zeggen dat ik gek ben ♪ 751 01:13:49,000 --> 01:13:51,366 ♪ Als ze tevergeefs lasteren ♪ 752 01:13:51,366 --> 01:13:53,400 ♪ Ze zeggen dat ik veranderd ben ♪ 753 01:13:53,400 --> 01:13:55,533 ♪ Ik word niet gered ♪ 754 01:13:55,533 --> 01:13:57,500 ♪ Nou, beter voor mij ♪ 755 01:13:57,500 --> 01:13:58,900 ♪ De gek is terug ♪ 756 01:13:58,900 --> 01:14:01,833 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 757 01:14:01,833 --> 01:14:04,066 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 758 01:14:04,066 --> 01:14:06,100 ♪ Komend voor je leven ♪ 759 01:14:06,100 --> 01:14:07,133 ♪ Hij denkt dat je in opstand kwam ♪ 760 01:14:07,133 --> 01:14:10,133 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 761 01:14:10,133 --> 01:14:13,633 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 762 01:14:13,633 --> 01:14:16,333 ♪ Je kunt er beter naar kijken ♪ 763 01:14:16,333 --> 01:14:19,066 ♪ Let op ♪ 764 01:14:19,066 --> 01:14:20,733 ♪ Eén heeft het mis ♪ 765 01:14:20,733 --> 01:14:22,966 ♪ En één heeft gelijk ♪ 766 01:14:22,966 --> 01:14:24,800 ♪ Kom hierheen ♪ 767 01:14:24,800 --> 01:14:26,966 ♪ O, grote vreugde ♪ 768 01:14:26,966 --> 01:14:29,033 ♪ Ik denk dat je van mij bent ♪ 769 01:14:29,033 --> 01:14:31,100 ♪ En hoop op jouw manier ♪ 770 01:14:31,100 --> 01:14:34,733 ♪ Kijken hoe je ♪ neemt 771 01:14:34,733 --> 01:14:37,300 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 772 01:14:37,300 --> 01:14:39,566 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 773 01:14:39,566 --> 01:14:41,533 ♪ Komend voor je leven ♪ 774 01:14:41,533 --> 01:14:42,966 ♪ Hij laat je alleen ♪ 775 01:14:42,966 --> 01:14:45,500 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 776 01:14:45,500 --> 01:14:49,266 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 777 01:14:49,266 --> 01:14:51,900 ♪ Je kunt er beter naar kijken ♪ 778 01:14:51,900 --> 01:14:54,400 ♪ Let op ♪ 779 01:14:54,400 --> 01:14:56,566 ♪ Niemand wil je ♪ 780 01:14:56,566 --> 01:14:58,566 ♪ Het is oké ♪ 781 01:14:58,566 --> 01:15:00,500 ♪ Straten zijn snode ♪ 782 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 ♪ Het hangt in de lucht ♪ 783 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 ♪ Zonder dat iemand het zegt ♪ 784 01:15:06,600 --> 01:15:08,466 ♪ Als het weg is ♪ 785 01:15:08,466 --> 01:15:11,700 ♪ Zo zal het niet zijn ♪ 786 01:15:27,166 --> 01:15:29,233 ♪ Ze zeggen dat ik boos ben ♪ 787 01:15:29,233 --> 01:15:33,200 ♪ Ze zeggen dat ik gek ben ♪ 788 01:15:33,200 --> 01:15:35,500 ♪ Als ze tevergeefs lasteren ♪ 789 01:15:35,500 --> 01:15:37,466 ♪ Ze zeggen dat ik veranderd ben ♪ 790 01:15:37,466 --> 01:15:39,466 ♪ Ik word niet gered ♪ 791 01:15:39,466 --> 01:15:41,700 ♪ Nou, beter voor mij ♪ 792 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 ♪ De gek is terug ♪ 793 01:15:43,200 --> 01:15:45,933 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 794 01:15:45,933 --> 01:15:48,000 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 795 01:15:48,000 --> 01:15:51,300 ♪ Komend voor je leven ♪ 796 01:15:51,300 --> 01:15:54,066 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 797 01:15:54,066 --> 01:15:57,566 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 798 01:15:57,566 --> 01:15:59,600 ♪ Je kunt er beter naar kijken ♪ 799 01:15:59,600 --> 01:16:02,133 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 800 01:16:02,133 --> 01:16:04,066 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 801 01:16:04,066 --> 01:16:05,933 ♪ Komend voor je leven ♪ 802 01:16:05,933 --> 01:16:07,366 ♪ Hij zal je alleen krijgen ♪ 803 01:16:07,366 --> 01:16:09,833 ♪ Oh, de gek is terug ♪ 804 01:16:09,833 --> 01:16:13,466 ♪ Hij weet dat je in de buurt bent ♪ 805 01:16:13,466 --> 01:16:17,833 ♪ Je kunt er beter naar kijken ♪ 806 01:16:17,833 --> 01:16:20,900 ♪ De gek is terug ♪